I recently discovered that in the West calling someone a weeaboo is considered a worse condemnation than simply referring to them as an otaku. Personally, I use the two words interchangingly. I tend to use the word otaku more often than not when I am talking to your average bloke. Weeaboo, or more so weeb, is what I say when conversing with kindred spirits.